どう考えたってバレバレのはずなのに完璧な変装でターゲットに近づき、誰にも悟られず暗殺を行うパーフェクトハゲ「47」となって暗殺を成し遂げていくステルスアクションゲームの最新作「HITMAN」の英語版に日本語字幕が追加されるアップデートが配信されている。
Steam版で確認したところ最終ステージのホッカイドーまですべて日本語化されているようで、ストーリーや目標の確認など英語がわからなくとも通しで最後までプレイ可能である。PS4版やXbox One版でも同様のアップデートが配信されたという情報も聞いたけど、こちらでは実際のところ未確認。
日本語化されているのは字幕のみで、日本語音声に関しては8月10日に無料で配信される予定の日本語音声パックを別途導入する必要がある。現在はまだSteam ストアも開設されていないのでゲーム中から表示しようとしてもストアトップページが表示されるだけで導入はできない。
ちなみに、ホッカイドーステージのドアセキュリティで「通行できません」と表示されるところを「いいえ！！！」とただ一言表示されるのは誤訳でもなんでもありません。ホッカイドーだから仕方ない。ｶﾝﾍﾟｷﾅｵﾄｺﾅﾝﾃｲﾅｲﾖﾈ
