Linux・Mac対応でSourceエンジンのバージョンが変更され、それに伴いデータ構造も変わって現在のHalf-Life : Source 日本語化MODが使えない状態になっているのはこちらでもわかっています。
現在のSourceエンジンはコンパイルした字幕ファイルが必要となってきますが、旧版の日本語化MODをコンパイルしただけだとサウンドファイルに割り当てられているID名が異なっているため、効果音部分の字幕しか出ない状態になっています。
新バージョンのID名に再度割り当てる作業を行いますが、まだ一部のストーリーセリフで新ID名が見つかっていないのと、Half-Life : Source側でサウンドID定義（hl1_pak_dir.vpk内の\scripts\game_sounds.txt）が欠落している箇所がある模様で、字幕以前に一部の音が出ていない不具合が発生しているようです。
ゲーム本体側のアップデートもまだ必要ですので、新日本語化MODをリリースするのは少々遅くなるかもしれません。
