日本ファルコム制作、Steam版はXSEEDが発売を担当するRPG「英雄伝説 閃の軌跡」「英雄伝説 閃の軌跡II」のPC版(Steam/GOG.com/Humble発売)に日本語音声追加を含むアップデートが配信された。
1&2で共有するアップデート内容は以下の通り
- 設定ツールから「日本語音声」を選択可能
- Steamランキングを追加。
- 高解像度フォントの切り替え設定を設定ツールに追加
- テクスチャModに対応
また、アップデートに合わせて11月13日までの期間セールも実施されており、閃の軌跡が40%オフの2,388円、閃の軌跡IIが30%オフの2,786円となっている。
日本語字幕は発売当初から収録されていたが、声優との契約上の問題からか音声が英語のみとなっており、ゲーム自体の質やグラフィックの高画質化・倍速モード・最適化こそ大好評ではあったものの、日本語音声が収録されていない点は唯一国内外のプレイヤー問わず不評で、非公式音声ファイルまで出回っていたものの、これで公式に遊べるようになった。
日本語への設定方法はSteamライブラリより「The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel」及び「The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II」を右クリックして、「設定ツールを起動」をクリック、「Language」(言語)と「Voice Language」(音声言語)の項目を「Japanese」(日本語)に切り替えれば日本語となる。
ただし、いくつかの音声は英語版発売の際に新規収録されているようで、該当する音声箇所については日本語ではなく英語が流れるようになっている。
