Shadow Warriorに追加された日本語訳修正

リブート版「Shadow Warrior」に日本語言語を無償で追加されたよ。ありがたいね。でもクソ翻訳過ぎて、日本語しゃべれよ、ってツッコミ入れたくなるレベルだね。Rise of the Triadからのコラボ武器「Rise of the Triad Excalibat」が「トリアッド・エクスカリバーの目覚め」って訳されてるのにはビックリだわ。
※追記:ちょっと言い方がキツかったと反省してるけど、どうしてこんな風な訳が出来上がるかは実体験で経験済み
有志のファックマンが翻訳した文章を移植したい場合は、
Shadow Warriorゲームフォルダ\dataフォルダ内にある「data_10_loc.bin」の拡張子をzip形式に変更して、パスワードは「@#viSS1t_*wWW.flY1nG!W1Ld&H0gR0X.c0M^!」で解凍すると公式ローカライズ訳のテキストファイルが出てくるから抽出、日本語化MODのテキストファイル(\localisation\enフォルダ内)の文字コードUTF-8からUnicode形式に置き換えて先ほど抽出したローカライズデータのjpフォルダの同一名ファイルと置き換えて、またパスワード付のzipファイルに圧縮して拡張子をbinに戻せば、ファックマン訳で楽しめるよ。
ただ、アップデートで追加された文章もあるようでこのままだと表示されない箇所もあるから注意が必要だね。


※追記:日本語化MODの方で対応したみたい