日本語版を発売しているサイトがあるというのを教えてもらったが、英語版買ったけど日本語版まで買うのは躊躇してしまう人もいると思うので、なんとか日本語化できないものかと思ったら、
日本語体験版の字幕ファイルをそのまま英語版に入れれば、メニューと会話が日本語化することが分かった。
ただし、テクスチャに書き込まれた文字(会話選択や文章など)は英語のまま。テクスチャ書き換えればいいんだが、製品版から抜き出すのはアレだし、一から作るのは面倒なのでこれで我慢。完全な日本語版で遊びたい人は日本語版買うしかない。
シベリア 日本語版 DL販売サイト
シベリア2 日本語版 DL販売サイト
まあそんなことより、体験版字幕ファイル適用方法
- シベリア 完全日本語版デモ、シベリア2 完全日本語版デモをダウンロードしてくる
- 日本語体験版をインストール
- 体験版のゲームフォルダ内にあるdataフォルダを開き、中のString.datを英語版のdataフォルダ内のString.datと置き換えるのみ
1の体験版に関しては日本語製品版のString.datと差分を比較してみたが全く同一なので問題ないと思うけど、2の体験版に関しては日本語製品版と文章の配列が全然違う(ファイルサイズそのものはほぼ一緒なので文章自体は全て翻訳されているだろうけど)ので不具合が発生する可能性があるかも。
ちなみに、自分の環境では何故か体験版がインストールできなかったので、仮想PCのWindows2000環境上でインストールし、データだけ抜き出した。
同じようにインストールできない人向けにそのデータ
シベリア1 日本語体験版 String.dat
シベリア2 日本語体験版 String.dat
