Thief Dark Project 日本語化のインターフェース日本語化を参考。
System Shock 2のオリジナルフォントの縦ドット幅を7ドットに統一、0x80以降の文字を全て消して横1×縦7ドットのモノクロのドット絵を128箇所全てに配置。
表示する際は横1ドットづつフォントに合うドットの文字を選んでいき、横11ドット・2行×7の14ドットの漢字が表示される。
オリジナル版のフォント(+ カタカナ)
横1×縦7ドット法のフォント(Thief日本語化から拝借)
問題は、平文からこの対応するテキストに出力するツールが無い(Thief 日本語化の人に連絡すればいいかも)のと、フォントの縦幅を7ドットで統一する必要があるので英数字の文字の雰囲気がオリジナルとはかけ離れたものになってしまう。
時間的な問題でこの方法でしか試していないけど、1×1でのビットマップフォントでもいけたかも。
