シヴィライゼーション5 完全日本語版の翻訳が怪しい件

Game Watch PCゲームレビュー 「シヴィライゼーション5 完全日本語版」

スクリーンショット見た限り、

• 高級資源
• 地球政治
• (まだ攻撃してないのに)与えたおおよそのダメージ
• (維持費って訳せばいいのに)メンテナンス
• 不明は社会制度の分岐を５個中１個制覇している。

更に公式サイトの文明紹介

• 擬似事実
• ローマの固有ユニット ： 投石器(本来ならバリスタ)

※ちなみに、「擬似事実」はDLC内の公式日本語ファイルにもちゃんと記入されていることを確認済み

日本語でおｋ

ちなみに、古いバージョンでやっているのかと思ったら最新Verで出てくる記述があるので間違いなく新しいバージョン
案の定、完全日本語版を「完全な」日本語で遊びたい場合、有志の作った英語版用日本語化MODが必要っていう、もはやギャグとしか思えない状態になったのか

シヴィライゼーションV 日本語版

Sid Meier's Civilization V (輸入版)