PC版Saints Row 4、公式で日本語化 - 人生に疲れた男のblog

Added Japanese text support

という記載されており公式に日本語テキストが追加された模様。SteamのSaints Row 4ゲームプロパティを開き、言語設定欄に「日本語」が追加されていればそのまま選択すればOK。
少し確認してみたが、確かに今まで英語表記のままだった箇所が日本語化されており、「整流プロープ」という意味不明な名前の例の武器が「アナライザープロープ」と変わっていたり、フォントの抜けもなくなった模様だし、字幕すら表示されなかったクリスマスDLCにおいて問題なく日本語字幕が登場するようになっている。