2012-05-06から1日間の記事一覧

Sniper Elite V2 日本語化 着手

編集ツールは無いけど、バイナリエディタでチマチマとテキストファイル弄って日本語化してみることにした。 しかし、初期で組み込まれたフォントに足らない漢字がかなり多そうな雰囲気なんだが。「簡単」の「簡」の漢字ですら無いので違う文字で置き換えてい…

Sniper Elite V2 足らない日本語フォント

ぬ、ね、ふ、ぶ、ぱ、ぴ、ぷ、ぺ、ぽ、ゃ、ゅ ゾ、ヂ、ヅ、ヌ、ノ、ピ 基、単、普、通、並、息、廃、墟、化、激、門、護、送 これだけ足らないと、どうやっても中国人が訳したような文章が出来上がる・・・