読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Steam版Hotline Miami、日本語の訳とフォントがスパイクチュンソフト版と同等になるアップデートが適用される

Steamコミュニティページ Hotline Miami - Game Update Patch Notes - October 5th - 2015
「大たんさ」「新兵器サソリ」「だが目を覚ますはずだよ…ね?」など数々の迷翻訳を生み出した公式版Hotline Miamiの日本語訳だが、今日のアップデートで翻訳とフォントに修正が施されるアップデートが配信された。文章やフォントを見た感じはスパイクチュンソフト版に近いようだけど、一部文に若干の差異があるようである。元のアレはアレでいい味出していた(?)けど、違和感を覚える文章や口調は殆ど消え、アンチエイリアス入りのフォントによって読んでいても疲れにくくなったのは大変素晴らしい。