Steamで発売が開始された「Marc Eckō's Getting Up: Contents Under Pressure」には日本語字幕が収録済み

Steamストアページ - Marc Eckō's Getting Up: Contents Under Pressure




もともと日本語PS2版が発売予定となっていたゲームだったようで翻訳データが最初から収録されており、Steamの言語設定が日本語に設定されていれば字幕やインターフェースが日本語化される。
ただし、PS2を想定したフォント解像度なので物凄く汚く、枠からはみ出している箇所があってあまり見栄えはよくない。
また、ワイドスクリーン化パッチを適用しているだけで他は2006年に発売したバージョンをそのまま持ってきているようで、最新のPC環境とはあまり相性が良くなくロード中に強制終了となることも稀にあり、UIもコントローラを使用してもキーボード表記のまま、アンチエイリアスはゲーム中からもドライバ側からも適用不可(無効化される)となっている。