メールやログ部分のカタカナ化(もしくはひらがな化)ならすぐできる。
System Shock 2をインストールしたフォルダにfontsというフォルダ(SHTUP導入しているなら既にある)を新規で作成してカタカナを追加したMAINAA.FONをその中に入れる。
更にSS2インストールフォルダ内(GOG.com版なら\data\resフォルダ)のstrings.crfの拡張子をzipに変えて解凍、終わったらcrfの拡張子を元に戻しておくこと。fontsフォルダと同じようにstringsフォルダを作成してstrings.crf内のファイルを全てそのフォルダ内にコピーし、STRファイルをテキストエディタなどで開き半角カタカナを入れればカタカナ化できる。
アイテム取得時の文字はMAINFONT.FONの方だと思う。こちらも後でカタカナ追加したフォント作成する。
漢字含む2バイト文字の表示はプログラム自体弄る必要が出てくるので難しそう。だれかやってください(人頼み)。
Thiefの日本語化応用すれば漢字も出来るかも。
漢字含めての日本語化も理論上可能
