Source 2007エンジンベースなので字幕ファイルはコンパイルする必要あり
やり方は昔このblogで解説したやり方でできる。
Steamを日本語設定にしていると字幕が出ないが、「closecaption_english.txt」を「closecaption_japanese.txt」にリネームしてテキストファイル内の「"Language"」の部分を「"Japanese"」に指定してコンパイルすれば日本語設定のまま字幕を表示できるようになる。
Half-Life Sourceとかの日本語テキストファイルをそのまま持ってきても構造が違うのでできないが、会話文はほぼオリジナル版と同様なのでコピペで済ませていくことが可能だと思う。ただ、新規イベントのためにリメイク版特有の会話文が含まれているのでその部分は翻訳しないといけない。
I Am Aliveの翻訳のほうをやっているから誰か代わりにやって。
