※追記：PS4版発売決定に合わせて、ソニーの認証プロセスを通すためにSteam Translationでのボランティア翻訳から翻訳会社によるものに切り替わりました
Steam Translationで翻訳作業が実施されており、実績など一部で日本語化がなされてきているCo-op FPS「Killing Floor 2」だが、現状だとゲーム自体は日本語言語への切り替えが行えない状態になっているが、ゲーム起動オプションに「-LANGUAGEFORCOOKING=JPN」と記入して起動すれば日本語化されるようになっている。
パーク効果や一部UIの翻訳文自体がアップデート前のもののままだったり、修正しないといけない箇所がまだまだある状態なので完全な状態ではないので注意。
公式で使用される日本語フォントやどうやって適用されるのかわからないまま翻訳作業を行ってきたけど、これで翻訳内容を確認しながら進められるようになった。
使いたいですか？ 「Undertale 非公式日本語化パッチ」
Undertaleプレイしてないからこの騒動知らなかったけど、うわーーーーーー、基地外じゃん。
日本語化Modがあるから日本語版はプレイしないだろう、っていうこと自体が憶測だし、仮にそれで日本語版が出なくなったとしてもユーザーは日本語化Modを使ってプレイし英語版が購入されれば作者には不利益にはなってない、そもそも「作者が待ってみては」って言っているというソースが見つからないし、例に挙げてる
プレイしていない＝全体の流れを知らないので、気づかないうちに文章に込められた意図を削り落としたり、意味を間違えて捉えたりしている可能性があること
公式での翻訳だってゲームのことを知らない人間が訳したり、十分な作業期間が与えられなかったり、ネタバレ防止のために文章だけ渡されて「はい、訳して」ってケースがゴマンとあるのに(スクエニCall of Dutyや、大たんさHotline Miamiなど)、なんでそこを問題にするか。
無断転載の問題や責任の所在に関しては一理あるかもしれないけど、それ以外はよくあるメンヘラの憶測話。
この電波文書いたっぽい人のSNSアカウントとか見つけたけど、断片的だけど察するに自分の思い通りにならない二次創作が行われることに我慢ならないタイプで拗らせたっぽいな。
発売から3年近くもたって、遂にという表現が正しいのか、やっとと言うべきなのか、今更かよと突っ込むべきなのか、PAYDAY 2のStealthとLoudのシステムを学べるジョブ「the Basics job」が追加された。
ほぼ既存マップをちょっと改造したようなものだが、ゲームシステムの基本中の基本を学べるようになっている。Stealthでは死体を隠したりPagerの対処と使用できる回数や監視カメラをECMで止めたり、Loudでは銃撃戦の他に味方を起こしたりトレードで開放するといったものがわかる。
いきなりほっぽり出されて訳も分からずゲームを進めることになるが、少しづつ攻略方法を掴んでいき最終的にはやるべきことがすぐにわかるようになって自分の上達具合が肌で感じられるというスルメのような昔ながらのシステムでそれがPAYDAY 2が長く続いた点なのも否めないけど、最初からこれがあれば、ステルスジョブで片っ端に警備員を殺してPagerもやらずに放置するやつや、MedやAmmoバッグも持たずにDeath Wishに特攻してくるやつが最小限に食い止められたし、ゲームシステムが分からずにすぐに辞めてしまったプレーヤーも救済できたのかもしれない。
その昔FM TOWNSという世界初のCD-ROMドライブ標準搭載という富士通の独自規格PCがあって、そのPCのOS「TOWNS OS」を収録していたCDやフリーソフトを多数収録して市販されていた「フリーソフトウェアコレクション」(略してフリコレ)に収録していた「PANIC BALL」というゲームがあった。ルールとしてはパイプ上を転がってくるボールをスタート地点からゴール地点まで運ぶように、パイプのあるブロックを動かして道を作っていくというパズルゲームだったんだけど、似たようなゲームが出てこないので今更ながら再現してみようと作成中。
本家との違いは
といったところで、上の動画のマップもインゲームマップエディタを使ってマップを作成してみたもの。
ただグラフィックもサウンドの仮のものを使用していて、見栄えや音があまりよろしくない状態。誰かドット絵や作曲や効果音作成できる方いませんか？
つかSteamとかでこれ配信できないかな？出すとしたらSteam Workshopでマップ共有とかしてみたいけど。
Steamストアページ - Battleborn
海外では5月5日、日本では5月19日にリリースされたMOBA FPS「Battleborn」が発売から一カ月も経たずに40%オフのセールが実施中。
厳密にはルールが別物ではあるものの同じチーム制のマルチプレイFPSである強力なライバル「Overwatch」とほぼ発売時期が被ってしまうという運の悪さもあるだろうが、いくらなんでも早すぎるだろ。
FPS「Homefront: The Revolution」の終盤で、ある場所のアーケード機体を操作することでTime Splitters 2(邦題：タイムスプリッター 時空の侵略者)がプレイできるイースターエッグ
・Homefront本体は日本語版でもTime Splitters 2は英語版
・プレイできるのはストーリーモードの2面まで
・アーケードリーグやマルチプレイは未収録
・マップ表示のデバイスを装備中にリロードボタンを押すことでプレイ可能なミニゲーム3種類は収録
・ディティールテクスチャ(ザラザラしたような質感のテクスチャを重ねてテクスチャの解像度が高いように見せるやつ)が使用されていて、ゲームキューブ版かXbox版がベース？
・ワイドスクリーン表示
・マウス&キーボード対応だが、ボタン表記はXboxコントローラ
・ゲーム内オプションは用意されていない
・マズルフラッシュや炎のライティングが妙に変。明るくなりすぎたり、その周りは逆に暗くなりすぎたり。
・サウンドはホール内で鳴らしたかのような全体的にこもった感じになっている
・一度プレイすればHomefrontのタイトルメニューよりエキストラを選択すればプレイ可能
ハードモードでプレイしたけど、一発食らっただけで体力半分減ったり跳弾した自分の弾ダメージ食らったりと、マジで鬼畜仕様だったな・・・。ダムステージさえクリアできればあとはアトムスマッシャーが難所ってくらいだったと記憶してはいたけど、PS2のコントローラでハードモード全クリした当時の自分が恐ろしい。
全部収録されていないが、今後単体品として発売する予定でもあるのか？
Time Splitters 2について詳しくない人に説明すると、NINTENDO 64で007 ゴールデンアイやパーフェクトダークを製作していた元Rare社のスタッフが独立して立ち上げたFree Radical Design(現在はCrytekに買収されCrytek UKに変更)という会社が開発したFPSゲーム。日本未発売である初代Time Splittersは欧米地域でのPS2ローンチタイトルとして発売され、このTime Splitters 2は日本でも「タイムスプリッター 時空の侵略者」というタイトルと凄いダサいパッケージで売りに出されていた。
元開発スタッフのFPSというのもあって類似点が随所に見られ、時限爆弾がゴールデンアイの物とそのものの形状だったり(今回プレイして気づいたけどタイマも00:07にセットされてるのね)、難易度ごとにメインミッションと追加ミッションが変わってくる、体力バーやシステムが体力そのものと防弾チョッキに分かれていてダメージを受けた際に左右に表示されるようになっていて回復できるのは防弾の方のみ、と本当にそのものという印象。1ステージ目がダムのステージという共通点も当時の開発者インタビューでもファンサービスと答えていた。
一応タイムトラベルものでステージ毎に時代設定が変わってきて、雰囲気も武器も敵も全く別物になるというバリエーションが他のFPSでは見たことが無いほど豊かではあったが、主人公のコルテスがタイムポータルに飛んだかと思えば何の説明もなしに何故かその時代の人物になりきっていたり、ストーリーそのものは正直タイムトラベルというのを生かし切れていなかった面もある。
日本未発売で続編の「Time Splitters: Future Perfect」では、主人公は同じくコルテスではあるもののその時代の人物、更には過去や未来の自分と協力しながら進むという展開になり、タイムトラベル物という設定を生かされ更にリロードアクションやグラフィックやマップの広さも大幅に改良され、当時のコンソールFPSの中で群を抜いた完成度を誇っていた。
こちらも列車ステージや近未来ステージの雰囲気は、ゴールデンアイの軍用列車だったりパーフェクトダークにかなり似ている。
